1 00:00:01,000 --> 00:00:19,000 - Titulky - Lu�s Filipe Bernardes 2 00:02:33,001 --> 00:02:34,401 Pane Baggot. 3 00:02:35,502 --> 00:02:38,000 Dobrý večer, paní Krezi. 4 00:02:38,001 --> 00:02:41,601 Předpokládám, že jste ušetřili dost svých peněz za nájem? 5 00:02:41,602 --> 00:02:42,702 Nájemné? 6 00:02:42,703 --> 00:02:46,403 - Minulý týden jsi mi slíbil, že... - Oh, nájem! 7 00:02:46,404 --> 00:02:48,204 -A teď se podívej sem... - Napij se. 8 00:02:50,105 --> 00:02:53,705 Podívej, dlužíš mi 85 dolarů za dvouměsíční zpětný nájem. 9 00:02:53,706 --> 00:02:55,906 A pokud to nezaplatíte... 10 00:03:08,307 --> 00:03:10,307 Je jich tu jen osmdesát. 11 00:03:10,508 --> 00:03:13,508 Vyhoď to z toho. 12 00:03:14,909 --> 00:03:18,009 A mohl bys mi zaplatit příště měsíční nájemné předem. 13 00:03:18,950 --> 00:03:23,310 Možná, ale neudělám to. 14 00:04:00,011 --> 00:04:01,711 Marge. 15 00:04:06,012 --> 00:04:07,212 Marge! 16 00:04:53,013 --> 00:04:55,213 Řekl jsem ti, že ještě není doma. 17 00:05:12,414 --> 00:05:14,014 Jeffe. 18 00:05:14,015 --> 00:05:16,700 Chtěli byste přijít na malou chvíli? 19 00:05:19,101 --> 00:05:20,801 za co? 20 00:05:28,202 --> 00:05:30,170 Právě proto. 21 00:05:30,171 --> 00:05:34,200 Raději ne, zlato. Co když se zapotácí? 22 00:05:35,801 --> 00:05:37,301 Zítra? 23 00:05:37,502 --> 00:05:39,300 Uvidíme asi zítra. 24 00:05:39,301 --> 00:05:42,701 - Jeffe, co zítra? - Dobře, Marge, dobře. 25 00:05:42,702 --> 00:05:45,702 - Přijdu v 8 hodin. - Dobře. 26 00:06:45,603 --> 00:06:48,303 Řekl jsem ti, aby ses od toho držel dál ten chlap Calder. 27 00:06:51,304 --> 00:06:53,634 Vezme velkého muže, aby zbil svou ženu. 28 00:06:53,635 --> 00:06:55,900 Udělám ti ještě horší, vám oběma! 29 00:06:55,901 --> 00:06:58,500 Už se mě nedotkneš! Vůbec! 30 00:07:06,201 --> 00:07:09,101 Kam si myslíš, že jdeš, možná nějaký luxusní hotel? 31 00:07:10,302 --> 00:07:13,102 Lavička v parku by byla lepší než tento strašidelný kloub. 32 00:07:13,103 --> 00:07:14,703 Lavička v parku, jo? 33 00:07:14,704 --> 00:07:16,600 Raději si dávejte pozor na ty podrazy. 34 00:07:16,601 --> 00:07:19,201 Na jednoho jsem si dával pozor od té doby, co jsem si tě vzal. 35 00:07:27,102 --> 00:07:28,402 Kam jdeš, Marge? 36 00:07:28,403 --> 00:07:31,303 No, jak jsi řekl. Do nějakého luxusního hotelu. 37 00:07:33,404 --> 00:07:35,100 Ale nemůžeš ode mě odejít. 38 00:07:35,101 --> 00:07:37,301 Podívej, nechodím, Same, běžím. 39 00:07:37,302 --> 00:07:38,902 Ale nemůžeš, Marge, nemůžeš! 40 00:07:38,903 --> 00:07:41,003 Same, prosím, podívej, jsem až tady, vidíš? 41 00:07:41,004 --> 00:07:43,004 Co s paní Krezi vždycky potřebujete s nájmem? 42 00:07:43,005 --> 00:07:45,005 - Zaplatil jsem nájem. - Ano, ano. 43 00:07:45,006 --> 00:07:47,106 Peníze máš vždycky pro whisky. 44 00:07:47,107 --> 00:07:48,307 No a co já? 45 00:07:48,308 --> 00:07:50,908 Podívej, neměl jsem nic slušného protože nevím kdy. 46 00:07:50,909 --> 00:07:55,109 Všechny sliby, které jsi mi dal. Neměl jsem nic pěkného, já... 47 00:07:57,310 --> 00:07:58,510 Pět set? 48 00:07:58,601 --> 00:08:02,000 No, ne tak docela, musel jsem dát Paní Krezi svých pětaosmdesát. 49 00:08:09,901 --> 00:08:11,501 To je všechno? 50 00:08:11,502 --> 00:08:14,202 No, bylo jich pár málo věci, které jsem si musel koupit. 51 00:08:16,003 --> 00:08:18,503 Jo... Jo, já vím. 52 00:08:19,504 --> 00:08:21,004 Sam. 53 00:08:21,305 --> 00:08:24,105 - Same, kde jsi to vzal? - Stejný muž. 54 00:08:24,206 --> 00:08:27,506 Jo, stejný muž, stejné místo, stejné množství. 55 00:08:27,507 --> 00:08:29,507 Jaký muž, Same? 56 00:08:29,508 --> 00:08:31,108 Můj přítel. 57 00:08:31,109 --> 00:08:33,409 Nemyslíš, že by se měla sejít manželka přátelé jejího manžela? 58 00:08:34,810 --> 00:08:37,510 Nemyslíš si, že by se muž měl setkat přátelé jeho ženy? 59 00:08:40,211 --> 00:08:42,211 Co takhle skleničku, Marge, co? 60 00:08:43,112 --> 00:08:45,672 Jo, jistě. Děkuju. 61 00:08:45,673 --> 00:08:47,173 Jen ty a já, zlato, co? 62 00:08:47,174 --> 00:08:49,074 Jen ty a já. 63 00:08:52,575 --> 00:08:56,175 Marge a Samovi, v dobrém i ve zlém. 64 00:08:56,876 --> 00:08:59,176 Raději se nezhoršovat. 65 00:08:59,277 --> 00:09:00,677 Co jsi říkala, Marge? 66 00:09:00,678 --> 00:09:03,478 Uh... v dobrém i ve zlém. 67 00:09:28,009 --> 00:09:30,100 Dobré ráno, pane Hille. - Dobré ráno, slečno Hunterová. 68 00:09:30,901 --> 00:09:33,401 - Jsou uvnitř? - Ano, pane. Volala vaše kancelář. 69 00:09:33,402 --> 00:09:34,702 Ó. 70 00:09:34,703 --> 00:09:37,503 No, jsem pryč, jak to je. vezmu postarej se o to později, díky. 71 00:09:39,104 --> 00:09:40,600 Ahoj, Marku. 72 00:09:40,601 --> 00:09:43,001 Promiňte, pane Devery, byl jsem držen u soudu. 73 00:09:43,002 --> 00:09:45,200 Dobře. Seznamte se s panem Sheldonem. 74 00:09:45,201 --> 00:09:47,001 - Pane Sheldone, pane Hille. - Rád, pane Sheldone. 75 00:09:47,002 --> 00:09:50,900 Cítím, že vás už znám, pane Hille četl o vás v novinách. 76 00:09:50,901 --> 00:09:52,601 Je to úžasné. 77 00:09:52,602 --> 00:09:56,402 Muž je usvědčen z vraždy, nabízíte své služby a prokázat jeho nevinu. 78 00:09:56,403 --> 00:09:58,603 S Markem je to docela koníček. 79 00:09:58,604 --> 00:10:02,204 Koníčky, neplaťte moc dobře. Proto Řeším právní záležitosti pana Deveryho. 80 00:10:02,705 --> 00:10:04,900 Vysvětlil jsi projekt panu Sheldonovi? 81 00:10:04,901 --> 00:10:06,250 Tady, vidíš? 82 00:10:06,251 --> 00:10:09,251 Jen přiznal, že mu platím a hned chce, abych za něj udělal jeho práci. 83 00:10:09,752 --> 00:10:12,002 Ne, ne, Marku. Pokračujte a pokračujte. 84 00:10:13,003 --> 00:10:15,203 No, je to něco takového, Pane Sheldone. 85 00:10:15,204 --> 00:10:18,004 Tento podnik se bude rozvíjet na pozemku o rozloze čtyřiceti akrů... 86 00:10:18,005 --> 00:10:19,905 ...které pan Devery přímo vlastní. 87 00:10:20,006 --> 00:10:21,976 Nyní, kromě těchto 260 domů, 88 00:10:21,977 --> 00:10:24,307 plány počítají s výstavbou supermarketu, 89 00:10:24,308 --> 00:10:27,700 rekreační středisko, čerpací stanice a lékárna. 90 00:10:28,001 --> 00:10:31,971 Nyní projekt včetně dlažby, kanalizace, terénní úpravy a nepředvídatelné události... 91 00:10:31,972 --> 00:10:34,272 ...bude stát 2 300 000 00 $. 92 00:10:34,273 --> 00:10:37,973 Pan Devery postaví svůj pozemek a 290 000,00 $. 93 00:10:37,974 --> 00:10:40,174 Budeme požadovat 40 000,00 USD váš syndikát. 94 00:10:40,175 --> 00:10:42,875 Zbytek uhradí banka na 5 % během výstavby. 95 00:10:43,676 --> 00:10:45,800 Se souhlasem vlády, pane Devery, 96 00:10:45,907 --> 00:10:49,257 můžete získat bankovní úvěr ve výši 4 %, Nechápu, proč to neuděláš. 97 00:10:50,358 --> 00:10:52,058 Naše pozemky jsou široké pouze 50 stop... 98 00:10:52,059 --> 00:10:54,959 ...a vládní podpora vyžaduje 60 stop průčelí. 99 00:10:54,960 --> 00:10:57,560 Nestálo by za to dodat do průčelí, aby... 100 00:10:57,691 --> 00:10:59,300 promiň. 101 00:11:01,901 --> 00:11:03,001 ano, co to je? 102 00:11:03,002 --> 00:11:06,382 Pane Devery, jen jsem vám to chtěl připomenout vaší návštěvy lékaře ve 4 hodiny. 103 00:11:06,383 --> 00:11:08,100 Dobře, děkuji. 104 00:11:08,701 --> 00:11:12,100 Omlouvám se, musím běžet. Mám doktora schůzku, na kterou jsem zapomněl. 105 00:11:12,101 --> 00:11:15,131 Pane Sheldone, pokud váš syndikát se rozhodne investovat do Emmettville, 106 00:11:15,132 --> 00:11:16,900 Byl bych víc než šťastný, že tě mám. 107 00:11:16,901 --> 00:11:21,141 Ale tohle je takový můj mazlíček projekt a chtěl bych to udělat po svém. 108 00:11:21,142 --> 00:11:24,250 Marku, vysvětlete další podrobnosti že by pan Sheldon rád věděl. 109 00:11:24,251 --> 00:11:26,151 - Omluvte mě, jsem si jistý. - Určitě. 110 00:11:26,652 --> 00:11:29,400 Dobře, pane Sheldone, dali jsme toho hodně myšlenky na tento projekt 111 00:11:29,401 --> 00:11:32,500 Z investičního hlediska se zdá jako by nám to slušelo. 112 00:11:33,301 --> 00:11:35,980 Slečno Hunterová, jestli někdo zavolá, budu venku po zbytek dne. 113 00:11:35,981 --> 00:11:38,500 - Ano, pane. Oh, pane Devery. - Ano? 114 00:11:38,501 --> 00:11:41,101 Chtěl jsem ti připomenout, dnes je 15. 115 00:11:42,002 --> 00:11:43,582 15.? 116 00:11:45,483 --> 00:11:47,183 Ano, děkuji mnohokrát. 117 00:11:58,284 --> 00:12:01,484 No, Marku, jsem si jistý, že banka schválí tento projekt. 118 00:12:01,485 --> 00:12:03,885 Vždycky měli... Ach! 119 00:12:03,999 --> 00:12:05,586 Tady jsme. 120 00:12:05,587 --> 00:12:07,687 - Olivu, Marku? - Ano, díky. 121 00:12:10,088 --> 00:12:11,588 Děkuji, Franku. 122 00:12:11,889 --> 00:12:13,789 Tady jsme. 123 00:12:15,390 --> 00:12:16,790 Na zdraví. 124 00:12:19,991 --> 00:12:22,091 Vím, že nikdy nehledáš vládní podpora. 125 00:12:22,092 --> 00:12:25,252 Garantují ale vyšší hypotéku půjčky s nižší úrokovou sazbou ... 126 00:12:25,253 --> 00:12:27,400 ...jakmile schválí projekt bydlení. 127 00:12:29,501 --> 00:12:32,000 Máte nějaké konkrétní důvod, pane Devery? 128 00:12:32,901 --> 00:12:36,200 Jsi můj právník, Marku, protože se mi líbí způsob, jakým odpovídáte na otázky. 129 00:12:36,601 --> 00:12:39,401 Jen jim odpovězte, neptejte se jich. 130 00:12:45,002 --> 00:12:46,602 Ahoj miláčku. 131 00:12:47,603 --> 00:12:49,803 Doufám, že jsem tě nezdržel čekání příliš dlouho. 132 00:12:49,804 --> 00:12:51,554 No, řekl bych, že to stálo za to čekání na. 133 00:12:51,555 --> 00:12:53,855 - Dobře, děkuji, Marku! - Martini, Barbaro? 134 00:12:53,856 --> 00:12:56,100 Ne, díky, mám hlad. Jste připraveni? 135 00:12:56,101 --> 00:12:58,701 Obávám se, že se nebudu moci připojit ty a Mark dnes večer, drahoušku. 136 00:12:58,702 --> 00:13:00,602 - Oh, tati. - Vy dva pokračujte. 137 00:13:00,603 --> 00:13:02,303 Musím počkat na důležitou věc telefonní hovor. 138 00:13:04,004 --> 00:13:05,604 - Užijte si večeři, drahoušku. - Budeme. 139 00:13:05,605 --> 00:13:07,700 - Přáli bychom si, abys šel s námi. - Ne, dnes večer ne. 140 00:13:07,701 --> 00:13:09,900 Každopádně vás dva znám chtít být sám. 141 00:13:09,901 --> 00:13:11,101 Dobrou noc, pane Devery. 142 00:13:11,102 --> 00:13:13,100 Asi budu ještě vzhůru až se vrátíš. 143 00:13:59,101 --> 00:14:02,801 - Dobrý den? - Emmette? Tohle je Sam. 144 00:14:03,202 --> 00:14:04,999 Ano, nemyslel jsem si, že zapomeneš. 145 00:14:05,900 --> 00:14:08,900 - Dobře, sejdeme se na obvyklém místě. - Nemůžu. 146 00:14:08,901 --> 00:14:10,481 Sejdeme se v Mike's Baru. 147 00:14:10,482 --> 00:14:13,682 Přímo na rohu 3 a Ashwoode, to si nemůžete nechat ujít. 148 00:14:25,883 --> 00:14:28,200 Marku, jak se má tátovi nový projekt přichází? 149 00:14:29,101 --> 00:14:31,900 Emmettville je mužský pomník sobě samému. 150 00:14:31,901 --> 00:14:34,800 Proč ne, je to samorostlý muž. 151 00:14:34,801 --> 00:14:37,500 Jo, a dělá svou dceru tak nezávisle bohatý... 152 00:14:37,501 --> 00:14:39,300 ...nikdy se nebude chtít vdávat. 153 00:14:39,301 --> 00:14:41,601 Marku, to není pravda. 154 00:14:41,602 --> 00:14:43,502 Tak proč si nenastavíš datum? 155 00:14:44,703 --> 00:14:47,600 No, tímto způsobem jsem si jistý vaší oddanosti. 156 00:14:47,601 --> 00:14:49,801 Poté, co jsme se vzali, si nejsem tak jistý. 157 00:14:55,202 --> 00:14:57,200 Marku, není to tátovo auto? 158 00:15:00,901 --> 00:15:03,001 To bylo jeho auto. 159 00:15:03,002 --> 00:15:05,102 Ne, byl to špatný rok, špatný model. 160 00:15:05,703 --> 00:15:07,903 Nebyl bys moc dobrým svědkem. 161 00:15:09,004 --> 00:15:11,400 Kdy přestaneš chovat se jako právník? 162 00:15:11,901 --> 00:15:14,301 Když se začnete chovat jako paní Hillová. 163 00:15:14,502 --> 00:15:16,302 Proč, pane Hille. 164 00:16:10,203 --> 00:16:12,803 No, rád bych tě tady potkal. 165 00:16:12,904 --> 00:16:15,104 - Sam. - Posaď se, napij se. 166 00:16:15,105 --> 00:16:16,105 Ne. 167 00:16:16,106 --> 00:16:18,106 Co se děje, nemůžeš? dovolit si to, Emmette? 168 00:16:18,107 --> 00:16:20,007 Pojď, koupím ti to. 169 00:16:22,408 --> 00:16:23,900 Číšník. 170 00:16:25,001 --> 00:16:26,701 Dej mi ještě dvojku. 171 00:16:30,102 --> 00:16:31,702 Bourbon a zázvorové pivo. 172 00:16:32,503 --> 00:16:34,003 Máš cigaretu? 173 00:16:40,604 --> 00:16:42,104 Máš světlo? 174 00:16:46,405 --> 00:16:48,785 Máš ještě něco? 175 00:16:54,686 --> 00:16:56,986 Nemusíš to počítat. Je to obvyklé. 176 00:16:56,987 --> 00:17:00,587 - Pět set? - Neříkal jsem, že je to obvyklé? 177 00:17:02,088 --> 00:17:04,488 A doufám, že neutrácíš to vše na whisky. 178 00:17:06,489 --> 00:17:08,589 Whisky mě nutí zapomenout. 179 00:17:08,890 --> 00:17:11,200 Víš, není to snadné, Emmette. 180 00:17:11,901 --> 00:17:16,901 Muž jde do vězení a ztratí svou sebeúcta. 181 00:17:17,802 --> 00:17:20,332 Bylo by pro tebe lepší, kdybych ti to nedal těch pět set každý měsíc. 182 00:17:20,333 --> 00:17:23,003 - Co tím myslíš? - Musíte jít do práce. 183 00:17:23,004 --> 00:17:24,904 Možná by se ti vrátila sebeúcta. 184 00:17:24,905 --> 00:17:27,405 Ale to nemůžete udělat. 185 00:17:27,406 --> 00:17:28,556 Proč ne? 186 00:17:28,857 --> 00:17:33,400 Chcete, aby lidé věděli, kdo opravdu jsem? Proč jsem šel do vězení? 187 00:17:35,401 --> 00:17:39,101 Nemám rád vyhrožování. A toto je moje poslední varování. 188 00:17:39,102 --> 00:17:41,702 co budeš dělat? 189 00:17:41,703 --> 00:17:43,703 Přijdete na to. 190 00:17:45,104 --> 00:17:46,500 jdu odsud. 191 00:17:47,501 --> 00:17:49,301 Ale, Emmette! 192 00:17:49,602 --> 00:17:51,402 Hej, co tvůj drink? 193 00:18:03,983 --> 00:18:05,600 Ahoj, Emmette. 194 00:18:05,601 --> 00:18:08,801 Jaký je nápad odejít, není ti to špatně? 195 00:18:08,802 --> 00:18:10,902 Moc mluvíš! 196 00:18:13,003 --> 00:18:15,303 Hej, Emmette, špatně jsi mě pochopil. 197 00:18:15,904 --> 00:18:17,104 Emmette! 198 00:18:18,205 --> 00:18:21,005 Počkej chvíli, nebolí tě to, jsi? 199 00:18:21,406 --> 00:18:25,406 Ne, nevím, kdy mě to bavilo tak moc, že tě zase vidím. 200 00:18:25,407 --> 00:18:28,707 Být stimulován vaším brilantní rozhovor. 201 00:18:28,908 --> 00:18:32,408 Oh, Emmette, uvidíme se příští měsíc? 202 00:18:32,409 --> 00:18:34,509 Jasně, zavolej mi domů. 203 00:18:34,510 --> 00:18:38,110 - Tedy pokud ti ještě zbyde desetník. - Díky. 204 00:18:38,911 --> 00:18:42,911 Oh, Emmette. Co takhle projet se? 205 00:18:42,912 --> 00:18:45,160 - Co se stalo s tvým autem? - Natočeno. 206 00:18:45,161 --> 00:18:47,200 To je důvod, proč jsem se nemohl setkat ty dnes večer v kaňonu. 207 00:18:47,201 --> 00:18:48,202 Jeďte autobusem. 208 00:18:48,203 --> 00:18:50,743 Chceš říct, že bys mi to nedal výtahem do města? 209 00:18:50,744 --> 00:18:52,444 Ne, nechtěl. 210 00:19:21,445 --> 00:19:23,245 -Ahoj, Barbaro. - Ahoj, tati. 211 00:19:25,146 --> 00:19:28,100 - Užijte si večeři, Marku? - Ano, velmi. Šli jsme do čínské čtvrti. 212 00:19:28,101 --> 00:19:30,601 - Příliš pozdě na kávu? - Nikdy mi nedá spát. 213 00:19:30,602 --> 00:19:32,402 Vím, že se nikdy nic neudrží jsi vzhůru, tati. 214 00:19:32,403 --> 00:19:34,003 Buď hned zpátky. 215 00:19:35,004 --> 00:19:37,100 - Proběhl váš hovor? - Moje co? 216 00:19:37,301 --> 00:19:39,501 Ach, ten telefonát, ano. 217 00:19:39,502 --> 00:19:42,302 - Přišlo to hned poté, co jsi odešel. - Promiň, že jsem na tebe nečekal. 218 00:19:42,303 --> 00:19:44,303 Úžasné to čínské jídlo. 219 00:19:44,504 --> 00:19:45,800 Jedl jsi doma? 220 00:19:46,201 --> 00:19:49,601 Ehm, ano... Frank mi opékal pár řízků. 221 00:19:50,202 --> 00:19:53,302 Viděli jsme Rolls-Royce na dálnici, vypadalo to stejně jako tvoje. 222 00:19:54,303 --> 00:19:56,903 No, musí jich být půl tuctu z nich v Los Angeles. 223 00:19:56,904 --> 00:19:58,604 To jsem řekl Barbaře. 224 00:19:59,505 --> 00:20:02,905 Pane Devery, je něco chceš mi to říct? 225 00:20:04,906 --> 00:20:06,806 Co například? 226 00:20:06,807 --> 00:20:10,807 No, jsem váš právník. A budu vašeho zetě jednoho z těchto dnů. 227 00:20:11,308 --> 00:20:13,708 Jsem spokojen v obou ohledech, Marku. 228 00:20:13,999 --> 00:20:16,709 Teď, pokud je něco, co vy chtěl mi říct. 229 00:20:18,510 --> 00:20:20,110 Tak a jsme tady. 230 00:20:21,011 --> 00:20:23,711 - Dáš si sendvič, tati? - Ne, díky. 231 00:20:24,712 --> 00:20:26,912 Frank mi řekl, že ne mít nějakou večeři. 232 00:20:31,613 --> 00:20:35,100 Oh, já, um... ukousl jsem sousto když jsem šel pro papír. 233 00:20:37,401 --> 00:20:39,001 Smetana a cukr, Marku? 234 00:20:40,202 --> 00:20:41,702 Označit. 235 00:20:41,703 --> 00:20:43,533 - Cože? - Smetanu a cukr? 236 00:20:43,534 --> 00:20:45,734 Ne, jen černá, díky. 237 00:20:45,735 --> 00:20:48,035 No, můžeš se přidat do party. 238 00:20:48,036 --> 00:20:49,536 promiň. 239 00:20:50,937 --> 00:20:52,887 Dělá to život zajímavým, tati. 240 00:20:52,888 --> 00:20:53,886 Díky. 241 00:20:53,887 --> 00:20:56,239 Nikdy nevíš, co je to za člověka má na mysli. 242 00:21:14,740 --> 00:21:17,240 Nastavte ji zpět na 2 700 $. 243 00:21:17,641 --> 00:21:20,300 Hej, jsi tu brzy. 244 00:21:22,901 --> 00:21:25,088 Marge, co se děje, je něco špatně? 245 00:21:25,089 --> 00:21:27,800 Horší než to. Včera večer jsme to měli znovu. 246 00:21:27,801 --> 00:21:30,001 Ach, ten opilý vandrák. 247 00:21:30,002 --> 00:21:33,502 Je šíleně žárlivý. On se dívá všechno, co dělám. 248 00:21:33,503 --> 00:21:36,900 No, tak tenhle tady je o něco levnější. 249 00:21:40,201 --> 00:21:41,701 Pojď, pojď sem. 250 00:21:49,102 --> 00:21:52,002 Jeffe, prostě mě musíš dostat pryč od toho muže. 251 00:21:52,803 --> 00:21:54,803 Zlato, prosím! 252 00:21:54,804 --> 00:21:58,800 Podívej, Marge, je to tvůj manžel, Proč jste si ho vůbec vzala? 253 00:21:58,801 --> 00:22:01,100 No, ne z lásky, pokud ano jak to myslíš. 254 00:22:01,101 --> 00:22:03,800 Měl málo peněz, deset tisíc dolarů. 255 00:22:04,701 --> 00:22:06,500 To netrvalo moc dlouho. 256 00:22:07,001 --> 00:22:09,001 Jeffe, musíš mě odvézt. 257 00:22:09,002 --> 00:22:11,202 Ale na čem, zlato? 258 00:22:12,203 --> 00:22:15,703 No, možná to pomůže, co? 259 00:22:28,104 --> 00:22:30,104 To je krmení pro kuře, zlato. 260 00:22:30,105 --> 00:22:32,105 V tom bychom se daleko nedostali. 261 00:22:32,706 --> 00:22:34,706 Pokud... 262 00:22:36,407 --> 00:22:38,307 Leda co? 263 00:22:40,208 --> 00:22:43,900 Ledaže bys mohl získat další. 264 00:22:46,001 --> 00:22:48,101 Pak bychom opravdu mohli jít do míst. 265 00:22:48,102 --> 00:22:50,882 Mexiko. Nikdo by nikdy nenašel nás tam dole. 266 00:22:50,883 --> 00:22:54,083 - Chtěl bys to? - To by se mi líbilo. 267 00:22:57,984 --> 00:23:01,784 Víš, možná bych mohl dát tlak na Sama. 268 00:23:03,005 --> 00:23:04,800 Zbláznil se, Jeffe. 269 00:23:04,801 --> 00:23:07,101 Nezbývá mi než vyhrožovat abych ho opustil. 270 00:23:08,302 --> 00:23:09,900 Jeffe. 271 00:23:09,999 --> 00:23:12,100 Co když dostanu peníze? 272 00:23:12,301 --> 00:23:13,601 Hm? 273 00:23:19,702 --> 00:23:23,802 Hej, až s tím skončíš zákazník, vepředu je další. 274 00:23:41,703 --> 00:23:43,703 Dobré ráno, pane Hille. 275 00:23:43,704 --> 00:23:45,504 Dobré ráno, slečno Hunterová. Pan Devery už je tady? 276 00:23:45,505 --> 00:23:48,000 Ne, měl schůzku v bance a přijde až v jedenáct. 277 00:23:48,001 --> 00:23:51,001 Pan Sheldon je tady s jiný muž. 278 00:23:51,002 --> 00:23:53,902 - Další muž? - Neřekl, kdo je. 279 00:23:53,999 --> 00:23:55,403 Díky. 280 00:23:59,104 --> 00:24:02,134 - Dobré ráno, pánové. - Ahoj, Marku, tady pan Ross. 281 00:24:02,135 --> 00:24:03,900 - Dobrý den. - Pane Hille. 282 00:24:03,901 --> 00:24:06,760 - Pan Ross je vládní odhadce. - Oh. 283 00:24:06,801 --> 00:24:09,800 Právě jsem mu to ukazoval Plány pana Deveryho pro Emmettville. 284 00:24:09,801 --> 00:24:12,000 Kvůli počtu domů na pozemku, 285 00:24:12,001 --> 00:24:13,800 plus čtyři komerční budovy, 286 00:24:13,801 --> 00:24:16,900 vláda považuje za své hodnota půjčky dobrá jistota... 287 00:24:16,901 --> 00:24:18,600 ...beze změny velikosti položek. 288 00:24:18,601 --> 00:24:22,001 To by mělo pana Deveryho udělat šťastným, on dostane, co chce, my dostaneme, co chceme. 289 00:24:22,002 --> 00:24:23,402 Zní to rozumně. 290 00:24:23,403 --> 00:24:25,750 Tyto plány budou samozřejmě schváleny jak stojí? 291 00:24:25,751 --> 00:24:27,800 - Oh, pozitivně. - No, co s tím? 292 00:24:28,301 --> 00:24:30,501 To je stále na panu Deverym. 293 00:24:30,502 --> 00:24:32,402 Emmettville, víš, je jeho dítě. 294 00:24:47,003 --> 00:24:49,503 - No, kde jsi byl? - Nakupování. 295 00:24:50,204 --> 00:24:52,700 Zajímalo by mě, proč jsi mě neudělal před odjezdem trochu kávy. 296 00:24:52,701 --> 00:24:56,200 No, byl jsem čerstvý. kromě toho Nemyslel jsem si, že budeš vzhůru tak brzy. 297 00:24:56,201 --> 00:24:58,999 Jak se cítíš, Same? 298 00:25:00,300 --> 00:25:02,800 Dostal jsem do hlavy perlík. 299 00:25:02,801 --> 00:25:04,901 Oh, promiň zlato. 300 00:25:04,902 --> 00:25:06,700 Podívej, pojď, sedni si sem. 301 00:25:06,701 --> 00:25:08,701 Zkusíme to pro tebe opravit, jo? 302 00:25:08,702 --> 00:25:10,402 To je vše. 303 00:25:11,903 --> 00:25:13,700 Tady jsme. 304 00:25:13,999 --> 00:25:16,301 - Sam. - Hm? 305 00:25:16,902 --> 00:25:20,802 Co máš nejraději, Arizono nebo San Francisco? 306 00:25:21,903 --> 00:25:23,703 To je legrační otázka. 307 00:25:23,704 --> 00:25:27,004 Oh, jen jsem si myslel, že bychom mohli odejít žít. 308 00:25:27,005 --> 00:25:29,105 Chci říct, vypadni z tohoto místa. 309 00:25:30,506 --> 00:25:32,506 Buďte dobří pro nás oba. 310 00:25:34,407 --> 00:25:36,907 Co se děje, pohádejte se s tvým přítelem? 311 00:25:46,608 --> 00:25:48,408 Omlouvám se, Marge. 312 00:25:50,209 --> 00:25:53,209 Možná by bylo lepší, kdybychom se dostal z této díry. 313 00:25:53,999 --> 00:25:58,510 Same, pokud máme začít znovu, budeme muset mít malé hnízdo vejce. 314 00:25:58,511 --> 00:26:01,211 To je všechno pryč. Byl pryč roky. 315 00:26:01,212 --> 00:26:03,312 Tak si pořiď další. 316 00:26:03,313 --> 00:26:05,213 Co očekáváš, že udělám, vyloupit banku? 317 00:26:05,914 --> 00:26:09,714 Podívej, máš přátele. No, jeden máš. 318 00:26:09,715 --> 00:26:12,450 - Nemohl jsem se ho zeptat. - Proč, jistě můžete. 319 00:26:12,451 --> 00:26:17,101 Ze stejného důvodu vám platí 500 $ měsíčně rok co rok. 320 00:26:17,202 --> 00:26:21,402 Oh, podívej, zaplatil nám 10 000 dolarů když jsme se poprvé vzali, ne? 321 00:26:21,503 --> 00:26:26,303 Dobře, zaplatí nám dalších 10 000 dolarů až pojedeme na druhé líbánky. 322 00:26:26,304 --> 00:26:28,704 No tak, Same, prosím. 323 00:26:28,905 --> 00:26:31,500 Marge, ty nevíš co ptáš se. 324 00:26:32,401 --> 00:26:35,701 Ptám se muže, kterého jsem si vzala, muž, kterého miluji. 325 00:26:35,702 --> 00:26:38,802 Abys mi dal klid, to je vše. 326 00:26:39,903 --> 00:26:42,703 Nemůžu, Marge, nemůžu. 327 00:26:45,904 --> 00:26:48,604 Dobře, Same, možná je lépe takto. 328 00:26:48,605 --> 00:26:51,405 Půjdu někam pryč sám. 329 00:26:51,406 --> 00:26:53,556 Neboj se o mě, budu v pořádku. 330 00:26:53,557 --> 00:26:56,657 -Ale, Marge... - Podívej, budu v pořádku. 331 00:26:56,658 --> 00:26:58,308 Dostáváte 500 dolarů měsíčně, že? 332 00:26:58,309 --> 00:27:00,189 - To se o tebe postará. - Marge... 333 00:27:00,190 --> 00:27:02,900 Same, prosím, nechci bojovat už, to je vše. 334 00:27:02,901 --> 00:27:06,801 Prostě... no, já prostě nevydržím už tenhle druh života. 335 00:27:06,802 --> 00:27:09,999 Vždy dlužím za nájem, na jídlo, na oblečení. 336 00:27:10,300 --> 00:27:12,900 Hádáme se, když nemáme nějaké peníze a... 337 00:27:12,901 --> 00:27:15,201 ...a když to uděláme, vypiješ to ve whisky. 338 00:27:15,202 --> 00:27:17,302 A pak začneme bojovat všechno znovu. 339 00:27:17,303 --> 00:27:20,403 Ty nemáš práci, já nemám žádné soukromí. 340 00:27:21,304 --> 00:27:24,704 Ne, Same, já... Podívej, vzal jsem si tě a miluji tě, ale... 341 00:27:25,605 --> 00:27:27,905 Ale tohle je prostě moc, to je vše. 342 00:27:29,006 --> 00:27:30,806 Marge. 343 00:27:30,807 --> 00:27:33,607 Udělal bych pro tebe cokoliv, Marge. 344 00:27:37,108 --> 00:27:40,300 A tím způsobem. Pane Devery, všichni dotyčný by měl být spokojen. 345 00:27:40,301 --> 00:27:44,301 Devery enterprises, pane Sheldone, nepodnikají proto, aby uspokojili lidi. 346 00:27:44,902 --> 00:27:47,302 Je to koncern, jehož šéf podnik je vývoj... 347 00:27:47,303 --> 00:27:50,450 ...od financování přes prodej bytových projektů. 348 00:27:50,851 --> 00:27:55,000 Dále preferuji bankovní půjčky na vládní půjčky, protože... 349 00:27:55,001 --> 00:27:57,701 ...méně byrokracie. A taky mi přijde, že... 350 00:27:57,752 --> 00:27:58,802 promiň. 351 00:27:58,803 --> 00:28:01,800 - Ano? - Volám vás, pane Devery. 352 00:28:01,801 --> 00:28:04,201 Myslel jsem, že jsem ti řekl, že nechci být rušen. 353 00:28:04,202 --> 00:28:06,602 Zdá se, že je to velmi důležité. 354 00:28:07,503 --> 00:28:09,303 Vezmu to tam. 355 00:28:09,604 --> 00:28:12,404 Promiňte, pánové, Hned jsem zpátky. 356 00:28:16,605 --> 00:28:19,305 Řekl, že je to naléhavé, a že bys věděl, kdo to byl. 357 00:28:19,996 --> 00:28:21,506 Ano? 358 00:28:22,707 --> 00:28:25,997 Jen minutku. Slečno Hunterová, nevadí vám to? vystoupíš na chvíli, prosím? 359 00:28:33,608 --> 00:28:36,000 Řekl jsem ti, abys mi nikdy nevolal v kanceláři. 360 00:28:38,001 --> 00:28:39,701 Co? 361 00:28:41,002 --> 00:28:43,002 Ale to je směšné. 362 00:28:43,003 --> 00:28:46,203 Jestli si myslíš, že ti dám dalších 10 000 dolarů, jsi blázen. 363 00:28:46,204 --> 00:28:49,704 Slyšel jsi mě, Emmette, Dnes chci 10 000 $. 364 00:28:51,005 --> 00:28:52,905 Same, nebudu mluvit o tom teď. 365 00:28:52,906 --> 00:28:54,906 -A kromě toho, já... - Ale nemůžu se dočkat. 366 00:29:00,007 --> 00:29:01,607 Kde? 367 00:29:02,608 --> 00:29:04,508 V kaňonu. 368 00:29:04,509 --> 00:29:06,309 Jo, já vím, obvyklé místo. 369 00:29:07,210 --> 00:29:11,410 Jo, kdy? Osm hodin, dobře. 370 00:29:13,011 --> 00:29:15,411 Same, určitě přijď sám. 371 00:29:15,412 --> 00:29:16,812 Rozumíte? 372 00:29:27,313 --> 00:29:30,513 Víte, že existují určité výhody na vládní podporu. 373 00:29:30,514 --> 00:29:32,314 Možná by stálo za to to přehodnotit. 374 00:29:33,315 --> 00:29:36,600 Podívej, Marku, právě jsem to vysvětloval proč raději jednám s bankami. 375 00:29:36,601 --> 00:29:38,401 Proč to tam nenechat odpočinout? 376 00:29:40,402 --> 00:29:42,302 -Ahoj, Barbaro. - Ahoj, Marku. 377 00:29:44,603 --> 00:29:47,303 Proč, slečno Hunterová, jak ses změnil. 378 00:29:48,204 --> 00:29:50,350 Neříkej mi, že už je poledne. 379 00:29:50,351 --> 00:29:52,651 Jen asi, tati, Palm Springs čeká. 380 00:29:52,652 --> 00:29:54,902 - Obávám se, že nemůžu jít. - Vůbec ne? 381 00:29:54,903 --> 00:29:57,703 Právě se ozval plánek mimo město a musím se s ním dnes večer setkat. 382 00:29:57,704 --> 00:29:59,880 Ale není důvod, proč ty a Mark nemůže jít. 383 00:29:59,881 --> 00:30:01,981 - Bez tebe? - No... 384 00:30:01,982 --> 00:30:03,700 Dnes večer poletím dolů. 385 00:30:04,201 --> 00:30:08,401 Marku, ty a Barbara pokračuj. vezmu Pan Sheldon a jeho přítel na oběd. 386 00:30:08,402 --> 00:30:11,102 - Uvidíme se později, chlapče. - Nezklam nás, tati. 387 00:30:11,103 --> 00:30:12,453 Je to slib. 388 00:30:12,454 --> 00:30:15,000 Slečno Hunterová, zavoláte mi do kanceláře a řekni jim, že jsme odešli. 389 00:30:15,001 --> 00:30:16,301 Ano, pane. 390 00:30:16,302 --> 00:30:18,202 Pojď, Barbaro, dáme oběd na cestě dolů. 391 00:30:19,403 --> 00:30:20,503 Víš... 392 00:30:20,904 --> 00:30:24,304 Nezdá se mi, že bych tátu přišpendlil na čemkoli v těchto dnech. 393 00:30:26,005 --> 00:30:28,005 Jaký otec taková dcera. 394 00:30:53,606 --> 00:30:55,106 Mohu vám pomoci, paní? 395 00:30:55,107 --> 00:30:57,587 Až budete s tímto zákazníkem hotovi, vepředu je další. 396 00:30:57,588 --> 00:30:59,888 No, šťastný Jeff Calder. 397 00:30:59,889 --> 00:31:02,589 - Šéf šel na závody. - To jde. 398 00:31:04,190 --> 00:31:05,890 Jeffe... 399 00:31:05,891 --> 00:31:07,891 Jeffe, myslím, že to půjde. 400 00:31:07,892 --> 00:31:09,592 - Sam dostane peníze. - Ano? 401 00:31:09,593 --> 00:31:12,793 - Od koho? - Oh, Sam je na to příliš opatrný. 402 00:31:13,094 --> 00:31:15,694 Slíbil, že se setká s mužem v kaňonu dnes v 8 hodin večer. 403 00:31:15,995 --> 00:31:19,200 Podívej, moje auto je stále v obchodě, tak si bude muset jednu půjčit. 404 00:31:19,201 --> 00:31:21,900 Za co, aby mohl vyskočit? 405 00:31:21,901 --> 00:31:24,801 Ne, potkat toho muže v některých kaňon, nevím. 406 00:31:24,802 --> 00:31:26,702 To je vše, co jsem mohl vyzvednout. 407 00:31:26,703 --> 00:31:29,353 - Jeffe, nech mě použít tvoje auto, hm? - Pro něj? 408 00:31:29,354 --> 00:31:31,754 - Hm-hmm. - To je vše, co potřebuje, aby viděl moje auto. 409 00:31:31,755 --> 00:31:33,355 Nikdy mě v tom neviděl. 410 00:31:33,356 --> 00:31:35,656 No, jak ho čekáš dostat se tam bez auta? 411 00:31:35,657 --> 00:31:36,657 Chůze? 412 00:31:38,158 --> 00:31:39,700 Počkej, Marge. 413 00:31:39,701 --> 00:31:42,501 Co se stane, když dostane to těsto? 414 00:31:44,102 --> 00:31:46,202 No, zlato, co myslíš? 415 00:31:48,903 --> 00:31:50,703 Dobře, pojď, vezmi si tohle. 416 00:32:00,004 --> 00:32:03,204 Určitě mu řekněte, že jste si to půjčili od kamarádky, přítelkyně. 417 00:32:06,705 --> 00:32:08,905 Jeffe, jaká je tvoje španělština, co? 418 00:32:09,406 --> 00:32:11,606 Se vším tím těstem, kdo má mluvit? 419 00:34:42,007 --> 00:34:43,707 - Ahoj, Emmette. - Sam. 420 00:34:43,708 --> 00:34:46,308 Doufám, že tě to nebolí, protože Volal jsem ti do kanceláře. 421 00:34:46,309 --> 00:34:48,309 Naopak jsem rád, že ses ozval. 422 00:34:48,310 --> 00:34:51,950 jsi rád? No, už tě nebudu trápit. 423 00:34:51,951 --> 00:34:54,051 To je jisté. 424 00:34:58,252 --> 00:35:01,352 - Přinesl jsi peníze? - Ne, ne. 425 00:35:01,353 --> 00:35:05,053 - Ale slíbil jsi. - Slíbil jsem, že se sejdeme, to bylo vše. 426 00:35:05,104 --> 00:35:07,004 A to je vše. 427 00:35:07,005 --> 00:35:09,605 já tomu nerozumím. 428 00:35:09,806 --> 00:35:12,800 Kdyby tam nebylo tolik pavučin v tom tvém mozku nasáklém ginem, 429 00:35:12,801 --> 00:35:14,901 bylo by hodně věcí pochopil jsi. 430 00:35:14,902 --> 00:35:18,402 Například, jak jsem se bál scházíme se tu každý měsíc. 431 00:35:18,403 --> 00:35:21,103 500 $ je krmivo pro kuře. 432 00:35:21,104 --> 00:35:22,704 To nejsou peníze. 433 00:35:23,605 --> 00:35:27,805 Je to jen představa, že by ses někdy napil příliš mnoho a pak byste možná příliš mluvili. 434 00:35:28,406 --> 00:35:31,306 Od té doby, co jsi vyšel z vězení byl jsi pro mě nebezpečný. 435 00:35:31,807 --> 00:35:34,107 Nejprve to bylo 10 000 dolarů. 436 00:35:34,108 --> 00:35:36,208 Tam jsem to udělal největší chyba. 437 00:35:36,809 --> 00:35:39,700 A pak 500 každý měsíc. 438 00:35:39,701 --> 00:35:42,101 Pak jsem byl příliš daleko... abych skončil. 439 00:35:42,402 --> 00:35:44,802 A teď je to dalších deset tisíc. 440 00:35:45,503 --> 00:35:47,203 Co bude dál, Same? 441 00:35:47,604 --> 00:35:49,180 řeknu ti to. 442 00:35:49,181 --> 00:35:50,501 Nic. 443 00:35:52,002 --> 00:35:54,202 Už mě nebaví se bát. 444 00:35:55,403 --> 00:35:57,203 Přestanu se bát. 445 00:35:57,504 --> 00:35:59,304 Měl jsem to, Same. 446 00:36:00,205 --> 00:36:02,905 Ano, měl jsem to a vy také. 447 00:36:03,606 --> 00:36:06,106 Teď mě poslouchej chvíli, Emmette. 448 00:36:06,107 --> 00:36:08,707 Možná mám velkou pusu, ale mám větší paměť. 449 00:36:08,708 --> 00:36:11,400 Co se stane, když to řeknu vaší dceři o tobě a mně? 450 00:36:11,401 --> 00:36:13,401 Ušetřím ti problémy, Same. 451 00:36:13,402 --> 00:36:15,302 Řeknu to Barbaře sám. 452 00:36:15,303 --> 00:36:17,103 Určitě to zjistí dříve nebo později. 453 00:36:17,904 --> 00:36:19,999 Bude lepší, když to uslyší ode mě. 454 00:36:21,000 --> 00:36:25,800 Ale, Emmette, co takhle 5000 dolarů. Marge se s tím spokojí. 455 00:36:25,801 --> 00:36:28,400 Ne nikl, rozhodl jsem se. 456 00:36:28,401 --> 00:36:30,201 Ale říkal jsi, že tě to nebolí. 457 00:36:30,202 --> 00:36:33,702 - Nejsem, Sam, už ne. - Ale... 458 00:36:33,703 --> 00:36:36,103 Nebude ti vadit, když ti zavolám domů? 459 00:36:36,104 --> 00:36:38,200 Vůbec ne, kdykoliv. -Ne, myslím... 460 00:36:38,201 --> 00:36:40,701 ...dne 15., víte, asi těch 500. 461 00:36:40,702 --> 00:36:43,202 Jakých 500? 462 00:37:12,703 --> 00:37:14,203 Hej, Same! 463 00:37:18,304 --> 00:37:20,604 Co tady děláš, Caldere? 464 00:37:21,305 --> 00:37:23,205 Tři dohady. 465 00:37:25,306 --> 00:37:28,506 Oh, chápu. Marge vás poslala. 466 00:37:28,907 --> 00:37:30,707 Co ty víš? 467 00:37:30,708 --> 00:37:33,708 To je ono, ty a Marge. 468 00:37:33,709 --> 00:37:36,109 - Kde jsou peníze, Baggot? - Jaké peníze? 469 00:37:36,110 --> 00:37:38,510 Teď mi nedělej problémy, Baggot. 470 00:37:38,511 --> 00:37:41,211 Takže Marge odcházela s tebou, jo? 471 00:37:41,212 --> 00:37:43,812 No, nedostaneš ani korunu, buď jeden z vás. 472 00:37:43,813 --> 00:37:47,513 - Deset tisíc dolarů, všechno! - Nedal mi žádné peníze! 473 00:37:48,214 --> 00:37:51,814 Oh, ne? Vezmu těsto, můžeš mít Marge. 474 00:39:11,515 --> 00:39:13,875 Ahoj? Oh, Jeffe. 475 00:39:14,376 --> 00:39:16,276 Ne. Ne, ještě ne. 476 00:39:16,277 --> 00:39:18,277 Podívej, zkusil jsem ti zavolat před malou chvílí. 477 00:39:18,278 --> 00:39:22,158 Jo, byl jsem venku se zákazníkem, zlato. Předvádění auta. 478 00:39:24,979 --> 00:39:28,279 No, znáš ho. První věc udělá to, že se zastaví na drink. 479 00:39:30,980 --> 00:39:33,180 Ne, není se čeho bát o, Marge. 480 00:39:33,181 --> 00:39:36,981 Dostane těsto. Jen mi dej buzz hned jak se vrátí, jo? 481 00:39:38,582 --> 00:39:40,682 Dobře, ahoj. 482 00:40:16,283 --> 00:40:19,183 - Jak špatné. Poručík? - Nikdy nevíš, pořád je v autě. 483 00:40:19,184 --> 00:40:21,884 A museli jsme přerušit veškerou rychlost záznamy se sem dostaly? 484 00:40:29,185 --> 00:40:31,005 Jakmile to zvládnete ty stopy pneumatik... 485 00:40:31,006 --> 00:40:33,206 ...radši oprašte auto pro otisky prstů. 486 00:40:44,707 --> 00:40:46,107 Hej, poručíku. 487 00:40:52,008 --> 00:40:54,108 Podívejte se, jestli u něj není nějaký průkaz totožnosti. 488 00:41:06,409 --> 00:41:08,909 Sam Baggot. 489 00:41:10,910 --> 00:41:12,310 Je celý váš, chlapci. 490 00:41:12,311 --> 00:41:16,611 Jezděte opatrně. Život tebe save nebude jeho. 491 00:41:30,112 --> 00:41:32,412 - Co si o tom myslíte, poručíku? - Nesklouzl. 492 00:41:32,413 --> 00:41:34,500 Je to příliš daleko od silnice. 493 00:41:35,701 --> 00:41:38,101 - Možná tlačil? - Kdo ví? 494 00:41:38,882 --> 00:41:42,302 Chci k tomu dva přehledy. Jeden na muže, jeden na auto. 495 00:41:42,303 --> 00:41:46,403 Udělejte si laboratorní test na obsah alkoholu. A hledejte modřiny a rány. 496 00:41:46,404 --> 00:41:48,104 Dobře, poručíku. 497 00:42:10,205 --> 00:42:14,605 Marku, tu noc sis myslel něco mě trápilo. 498 00:42:14,606 --> 00:42:17,906 Ano, pane Devery, vypadal jste aby tě něco trápilo. 499 00:42:17,907 --> 00:42:20,207 - No, nebyl to žádný problém... - Dobré ráno, tati! 500 00:42:20,208 --> 00:42:22,008 - Marku. -Ahoj, Barbaro. 501 00:42:22,009 --> 00:42:24,409 Přinesl jsem papír. Tady to máš. 502 00:42:24,410 --> 00:42:27,510 - A pro tebe, tati, burza. - Díky, drahá. 503 00:42:27,811 --> 00:42:30,051 No, podívej se na tohle. 504 00:42:30,052 --> 00:42:33,552 Při zabití člověka existuje podezření na faul ve skoku z kaňonu. 505 00:42:33,993 --> 00:42:35,953 Myslel jsem, že vás to osloví. 506 00:42:35,954 --> 00:42:37,999 Vždy trestní právník. 507 00:42:39,400 --> 00:42:42,300 Záhada obklopuje smrt Samuela Baggota, 52, 508 00:42:42,301 --> 00:42:44,501 z Rex Apartments v Los Angeles... 509 00:42:44,502 --> 00:42:46,552 po jeho objevení rozbité tělo... 510 00:42:46,553 --> 00:42:49,553 ...v ukradeném autě u Mulholland Drive dnes brzy ráno. 511 00:42:49,554 --> 00:42:52,900 Marku, řekni mi, proč je policie vždycky tak podezřelé? 512 00:42:52,901 --> 00:42:55,151 No, je to součást jejich práce, vyšetřují každou akci... 513 00:42:55,152 --> 00:42:56,900 ...v případě, že to bylo předem promyšlené. 514 00:42:56,901 --> 00:42:59,501 - Myslíš vraždu? - Ano, poslouchejte to. 515 00:42:59,502 --> 00:43:02,702 Kradené auto, prázdná peněženka, má všechny náležitosti. 516 00:43:03,603 --> 00:43:05,503 Jak říkáš, asi o nic nejde. 517 00:43:07,004 --> 00:43:08,704 No, asi půjdu nahoru a převléknu se. 518 00:43:09,105 --> 00:43:11,155 - Nešli jsme si teď zaplavat, tati? - Ano! 519 00:43:11,156 --> 00:43:13,400 Bylo něco, co jsi byl mi to řekne dřív. 520 00:43:13,401 --> 00:43:15,981 Oh, to nic nebylo. Nic důležitého. 521 00:43:15,982 --> 00:43:17,482 Buď přímo dole. 522 00:43:23,583 --> 00:43:26,483 Víš, Marku, já to nechápu Táta v poslední době. 523 00:43:26,484 --> 00:43:28,584 Zdá se, že se nedokáže uvolnit. 524 00:43:28,585 --> 00:43:31,085 Jsem rád, že jsme na víkend odjeli. 525 00:43:31,086 --> 00:43:32,786 Jo, já taky. 526 00:43:45,487 --> 00:43:46,987 kdo to je? 527 00:43:46,988 --> 00:43:48,488 poručík Freid. 528 00:43:49,589 --> 00:43:51,289 Jen minutku. 529 00:43:57,090 --> 00:43:58,970 Omlouvám se, že vás znovu obtěžuji, Paní Baggotová, ale... 530 00:43:58,971 --> 00:44:01,871 - Dokonce i v neděli? - Ano, madam, dokonce i v neděli. 531 00:44:02,872 --> 00:44:04,172 Pojďte dál. 532 00:44:09,573 --> 00:44:12,700 Oh... nebude ti vadit, když se posadím? 533 00:44:13,401 --> 00:44:15,401 Je mi jedno, co děláš. 534 00:44:19,902 --> 00:44:23,302 Paní Baggotová, jaký byl váš manžel poslal do vězení za? 535 00:44:23,703 --> 00:44:25,303 co? 536 00:44:25,304 --> 00:44:28,000 Řekl jsem, jaký byl tvůj manžel poslal do vězení za? 537 00:44:28,001 --> 00:44:29,341 Sam? 538 00:44:31,542 --> 00:44:34,842 - Jste si jistý? - Rutinní kontrola jeho otisků... 539 00:44:34,843 --> 00:44:37,443 ...přinesl předběžnou zprávu z Washingtonu. 540 00:44:37,444 --> 00:44:41,344 Samuel Baggot si odseděl pět let na sedmileté funkční období... 541 00:44:41,345 --> 00:44:43,845 ...ve východní věznici ve Philadelphii. 542 00:44:44,546 --> 00:44:45,946 Dobře. 543 00:44:47,007 --> 00:44:48,999 Ty jsi o tom nevěděl, co? 544 00:44:49,000 --> 00:44:50,700 co udělal? 545 00:44:51,101 --> 00:44:54,001 Ptám se tě, protože to nevím. 546 00:44:54,002 --> 00:44:56,802 Budeme však mít úplnou zprávu později odpoledne. 547 00:44:58,503 --> 00:45:00,803 - Zajímalo by mě, jestli... - Pokud co, paní Baggotová? 548 00:45:02,204 --> 00:45:04,500 - Pokud ten muž, který měl peníze... - Jaký muž? 549 00:45:04,501 --> 00:45:09,301 Nevím jaký člověk. Někdo dal mu 500 dolarů každý měsíc. 550 00:45:10,502 --> 00:45:12,602 Řekni, náhodou jsi nenašel nějaké peníze na něj, že? 551 00:45:12,603 --> 00:45:15,503 Jsi si jistý, že jsi se rozešla kvůli svému manželovi, nejste paní Baggotová? 552 00:45:15,504 --> 00:45:17,700 Co se děje, neodešel? máš nějaké pojištění? 553 00:45:17,701 --> 00:45:21,301 Sam by měl platit pojištění, kdy mohl by si místo toho koupit whisky? 554 00:45:22,402 --> 00:45:25,502 Tento muž, kterého jste zmínil, jsi si jistý, že takový člověk existuje? 555 00:45:25,503 --> 00:45:29,603 Jistě, jsem si jistý. Sam měl schůzku s ním v pátek večer. 556 00:45:29,604 --> 00:45:31,444 Proč jsi mi to neřekl včera? 557 00:45:31,445 --> 00:45:33,845 No, proč ses mě nezeptal? 558 00:45:37,246 --> 00:45:38,996 Sbohem, poručíku. 559 00:45:59,697 --> 00:46:02,997 Nebude to trvat ani minutu. budu mít zavazadla během chvilky ven. 560 00:46:02,998 --> 00:46:04,548 Jdeš dovnitř, ne, Marku? 561 00:46:05,749 --> 00:46:08,009 Je trochu pozdě. 562 00:46:08,010 --> 00:46:10,910 Oh, prosím, Marku, jen na chvíli. 563 00:46:11,311 --> 00:46:13,611 - Co můžu říct? - Řekni ano. 564 00:46:13,612 --> 00:46:16,912 - Ano. - Dobře, Frank dostane tašky. 565 00:46:27,003 --> 00:46:29,703 - Dobrý večer, pane Devery. - Ahoj, Franku, všechno v pořádku? 566 00:46:30,304 --> 00:46:32,800 - Dva muži na vás čekají. - Tak pozdě? 567 00:46:32,801 --> 00:46:35,601 Policisté, pane Devery, jsou ve studiu. 568 00:46:36,502 --> 00:46:38,500 Promiň, Marku, uvidíme se ráno. 569 00:46:38,503 --> 00:46:39,999 Dobrou noc. 570 00:46:40,000 --> 00:46:41,400 Dobrý večer, pánové. 571 00:46:41,401 --> 00:46:43,301 - Pane Devery? - Ano, jsem pan Devery. 572 00:46:43,302 --> 00:46:45,052 Jsem poručík Freid, vražda. 573 00:46:45,053 --> 00:46:47,753 - Tohle je pan McNulty. - Dobrý večer. 574 00:46:47,754 --> 00:46:49,554 - Pane Devery. - Dobrý den, poručíku. 575 00:46:49,555 --> 00:46:52,855 -Ahoj, Marku. - Tohle je slečna Deveryová. 576 00:46:52,856 --> 00:46:54,306 - Jak se máš? - Dobrý den. 577 00:46:54,307 --> 00:46:56,607 - Co máte na mysli, poručíku? - Nic moc. 578 00:46:56,608 --> 00:46:59,708 Všiml jsem si Bentley-Rolls ve vašem garáž, pane Devery. 579 00:46:59,809 --> 00:47:02,509 Co se děje, poručíku, prošel jsem červenou? 580 00:47:03,710 --> 00:47:06,300 Kdy jsi jel do Palm Springs, Pane Devery? 581 00:47:06,301 --> 00:47:09,881 Pokud nám prozradíte, o co jde, možná můžete ušetřit spoustu otázek. 582 00:47:09,882 --> 00:47:13,182 Dobře, je to o muži, který byl zabit z Mulholland Drive. 583 00:47:13,183 --> 00:47:15,983 Byly tam stopy po pneumatikách Bentley-Rolls na pozemku. 584 00:47:15,984 --> 00:47:17,684 Mají speciální běhoun, víte. 585 00:47:17,685 --> 00:47:20,600 Bentley-Rollů je poměrně dost v Los Angeles, poručík. 586 00:47:20,601 --> 00:47:24,771 Pane Devery, znáte nějakého muže? jménem Samuel Baggot? 587 00:47:24,772 --> 00:47:28,072 - Ne, nemůžu říct, že ano. - To byste měl, pane Devery. 588 00:47:28,073 --> 00:47:31,503 Policejní zpráva říká, že pan Baggot byl vaším obchodním partnerem. 589 00:47:31,504 --> 00:47:34,704 Před dvaceti lety, před vámi změnil si jméno. 590 00:47:35,305 --> 00:47:37,805 Ach, ten Samuel Baggot. 591 00:47:37,806 --> 00:47:40,200 Ano, pane, ten Samuel Baggot. 592 00:47:40,201 --> 00:47:43,101 Odseděl si trest odnětí svobody útěk s finančními prostředky. 593 00:47:43,102 --> 00:47:45,572 A kdo potkal muže v pátek večer řízení Bentley-Rolls... 594 00:47:45,573 --> 00:47:47,773 ...na hodně od Mulholland Drive. 595 00:47:51,374 --> 00:47:52,674 Dobře, poručíku, 596 00:47:52,675 --> 00:47:55,675 Potkal jsem pana Baggota v kaňonu pátek večer. 597 00:47:55,676 --> 00:47:59,276 - Abys mu zabránil ve vydírání? - Na to neodpovídejte, pane Devery. 598 00:47:59,277 --> 00:48:01,777 Žádné další otázky, prosím, poručíku. 599 00:48:02,278 --> 00:48:05,178 Nemám co skrývat, Marku, už ne. 600 00:48:07,079 --> 00:48:10,579 Barbaro, snažil jsem se abych to před tebou utajil, já... 601 00:48:10,580 --> 00:48:12,580 Měl jsem ti to říct už dávno. 602 00:48:12,881 --> 00:48:14,581 Ano, tati. 603 00:48:16,482 --> 00:48:20,782 Před dvaceti lety společnost jmenoval se Baggot a Tomlin. 604 00:48:20,783 --> 00:48:23,183 To jsem byl já, Emmett Tomlin. 605 00:48:23,784 --> 00:48:27,284 Na stavbu jsme vybrali půl milionu dolarů příměstský byt ve Philadelphii. 606 00:48:27,285 --> 00:48:30,885 Ale ještě než byla stavba vůbec zahájena, většina peněz byla pryč. 607 00:48:30,886 --> 00:48:33,786 - Ukradené? - Ano. 608 00:48:34,387 --> 00:48:36,487 Baggot a já jsme byli obviněni. 609 00:48:36,488 --> 00:48:38,588 Nakonec Baggot svou vinu přiznal. 610 00:48:39,189 --> 00:48:42,189 Když byl propuštěn z vězení Dal jsem mu 10 000 dolarů. 611 00:48:42,190 --> 00:48:46,190 Vidíš, Marku, proto jsem to neudělal chtějí vládní financování. 612 00:48:46,191 --> 00:48:48,150 Vyšetřovali by moji minulost. 613 00:48:48,151 --> 00:48:50,131 Ale pane Devery, nebyla to vaše chyba. 614 00:48:50,132 --> 00:48:51,632 Já vím, ale... 615 00:48:51,833 --> 00:48:54,533 Než se Sam dostal ven, Dařilo se mi docela dobře. 616 00:48:54,534 --> 00:48:58,234 Měl jsem spoustu velkých plánů a nějaké řeči od Sama by bylo zničující. 617 00:48:59,435 --> 00:49:02,005 Cítil jsem, že to za něco stojí aby Baggot mlčel. 618 00:49:02,006 --> 00:49:03,806 Něco, pane Devery? 619 00:49:05,007 --> 00:49:07,507 Nezabil jsem Sama Baggota, jestli to myslíš. 620 00:49:07,508 --> 00:49:09,708 Ale přiznáváš, že jsi ho potkal v pátek večer. 621 00:49:09,709 --> 00:49:11,909 Ano, požadoval dalších 10 000 dolarů. 622 00:49:11,910 --> 00:49:14,200 Záměrně jsem souhlasil, že se s ním setkám a řekni mu to jednou provždy... 623 00:49:14,201 --> 00:49:16,601 ...neměl jsem v úmyslu ho dát další peníze. 624 00:49:16,602 --> 00:49:18,602 Pak tě vydíral. 625 00:49:18,603 --> 00:49:21,453 Je mi líto, pane Devery, ale jdu abych tě musel vzít do centra. 626 00:49:21,454 --> 00:49:23,554 - Na jaký poplatek? - Podezření z vraždy. 627 00:49:23,555 --> 00:49:26,155 Ale můj otec ti řekl on toho muže nezabil. 628 00:49:26,156 --> 00:49:29,456 Jsem policajt, slečno Deveryová, bude mít přesvědčit porotu, ne mě. 629 00:49:43,757 --> 00:49:45,357 poručík Freid. 630 00:49:45,358 --> 00:49:47,858 Ahoj, Marku, slečno Deveryová. 631 00:49:47,859 --> 00:49:50,859 - Právě jsme přišli z vrchního soudu. - Dostal jsem slovo. 632 00:49:51,660 --> 00:49:53,900 Je mi líto tvého otce, slečno Deveryová. 633 00:49:53,901 --> 00:49:56,841 Už jen to, že byl vydírán by mu měl pomoci v jeho prosbě. 634 00:49:56,842 --> 00:49:59,942 Je to všechno velmi hloupé. Není vinen. 635 00:49:59,943 --> 00:50:03,843 No byl tam... a určitě měl motiv. 636 00:50:04,444 --> 00:50:08,444 Myslím, že nejlepší způsob, jak mu můžeme pomoci, je najít skutečného vraha, pokud nějaký existuje. 637 00:50:08,445 --> 00:50:10,345 Kéž bych mohl být užitečnější, Marku. 638 00:50:10,346 --> 00:50:14,800 Možná můžeš. Tím autem byl Baggot Ukradeno, že? 639 00:50:14,801 --> 00:50:16,301 - Správně. - Odkud? 640 00:50:16,302 --> 00:50:18,502 Snažíš se hrát detektiv, Marku? 641 00:50:18,503 --> 00:50:20,103 No, někdo by měl radši. 642 00:50:20,254 --> 00:50:24,204 Dobře. Šťastný Harryho ojetý vůz. Je to na Ramoně. 643 00:50:24,205 --> 00:50:26,105 Je tu ještě něco? chceš vědět? 644 00:50:26,106 --> 00:50:28,806 Ano, kdo zabil pana Baggota. 645 00:50:28,807 --> 00:50:30,907 Pojď, Margaret. Uvidíme se, poručíku. 646 00:50:30,908 --> 00:50:32,608 Jasně, kdykoliv. 647 00:50:58,109 --> 00:51:00,109 - Dobré ráno. - Dobré ráno. 648 00:51:00,110 --> 00:51:03,000 - Jsi šťastný, Harry? - Správně, přišel jsi na správné místo. 649 00:51:03,001 --> 00:51:05,400 Hledali jste něco okázalého? 650 00:51:05,401 --> 00:51:08,600 Mám tady pěkný kabriolet z roku 53, žlutá s černým vrškem. 651 00:51:08,601 --> 00:51:10,601 Jestli ti to nevadí, jen hledám pro nějaké informace. 652 00:51:10,602 --> 00:51:13,600 Informace? Vy jste z pojišťovna? 653 00:51:13,601 --> 00:51:16,301 Všechno to kecání o ukradeném autě. 654 00:51:16,302 --> 00:51:18,302 Ne, nejsem pojišťovák. 655 00:51:18,303 --> 00:51:20,483 Poznáváte toho muže? na pravé straně? 656 00:51:25,484 --> 00:51:27,284 Vy jste detektiv? 657 00:51:27,685 --> 00:51:29,185 Ne, nejsem. 658 00:51:29,186 --> 00:51:31,000 Viděl jsi ho někdy? 659 00:51:31,901 --> 00:51:33,801 No, jen tento obrázek. 660 00:51:35,702 --> 00:51:38,202 Nikdy jsem nevěděl, že je vdaná dáma. 661 00:51:38,203 --> 00:51:40,103 - Paní Baggotová? - Ano. 662 00:51:41,704 --> 00:51:43,604 Jo. 663 00:51:45,005 --> 00:51:47,305 Chodí sem hodně. 664 00:51:47,906 --> 00:51:51,200 Oh, takže ti to neřekla měl manžela. 665 00:51:52,101 --> 00:51:55,061 Podívejte se, pane, vy nejste policista a nejste z pojišťovny. 666 00:51:55,062 --> 00:51:58,362 Nevím, co děláš, ale moje ojetá auta. 667 00:52:01,563 --> 00:52:04,463 Lidi, dejte si na čas. Pokud vidíte cokoli budete chtít, budu přímo v kanceláři. 668 00:52:06,264 --> 00:52:08,999 - Pane? - Jo, můžu pro tebe něco udělat? 669 00:52:09,000 --> 00:52:14,100 Nejsem si jistý. Znáte pana Baggota, ten muž tam vpravo? 670 00:52:16,201 --> 00:52:18,001 Ne, nikdy předtím jsem ho neviděl. 671 00:52:18,002 --> 00:52:19,702 A co paní Baggotová? 672 00:52:20,403 --> 00:52:23,200 - A co ona? - No, už jsi ji někdy viděl? 673 00:52:24,804 --> 00:52:26,004 Uh-uh. 674 00:52:26,005 --> 00:52:29,005 Váš šéf řekl, že visí tady docela dost. 675 00:52:29,006 --> 00:52:32,106 Ano, a další věc, kterou jsem řekl, je že se jedná o ojetý vůz. 676 00:52:32,107 --> 00:52:34,600 Máme zákazníky, o které se musíme starat. 677 00:52:34,601 --> 00:52:37,500 Jeffe, proč nezaklepeš na oběd? 678 00:52:37,701 --> 00:52:39,601 Jo, to je dobrý nápad. 679 00:52:39,602 --> 00:52:41,102 Díky, Harry. 680 00:52:46,003 --> 00:52:48,303 Jsi šťastný, Harry? 681 00:52:57,104 --> 00:53:00,200 Ahoj. Oh, Jeffe, zlato. 682 00:53:00,201 --> 00:53:02,700 - Jak se máš? - Poslouchej, Marge. 683 00:53:02,701 --> 00:53:05,201 Byl tam nějaký divný chlap tady se ptáte. 684 00:53:05,202 --> 00:53:07,650 Teď, když to pojišťovna zjistí že jsem ti dal to kombi, 685 00:53:07,651 --> 00:53:09,751 - budou... - Neboj se, zlato. 686 00:53:09,852 --> 00:53:12,152 Podívej, jestli sem někdo přijde... 687 00:53:12,993 --> 00:53:14,900 Jen minutku. 688 00:53:14,901 --> 00:53:16,661 Někdo je u dveří, Jeffe. 689 00:53:16,662 --> 00:53:20,162 Jo... kdy jdu vidět tě, zlato? 690 00:53:21,263 --> 00:53:23,003 Příchod. 691 00:53:23,504 --> 00:53:26,504 Sbohem, Jeffe. Jo, jo, budu. 692 00:53:26,505 --> 00:53:27,705 Dobře. 693 00:53:32,006 --> 00:53:33,706 - Ano? - Paní Baggotová? 694 00:53:34,907 --> 00:53:38,007 - Podívej, jestli jsi další reportér... - Nejsem, jsem právník. 695 00:53:38,008 --> 00:53:39,608 Právník pana Deveryho. 696 00:53:39,609 --> 00:53:42,509 No, je tam, kam patří, ve vězení. 697 00:53:42,550 --> 00:53:44,610 To je věc názoru. 698 00:53:44,611 --> 00:53:48,511 Jo. Moje, policie a noviny'. 699 00:53:48,512 --> 00:53:51,130 Podívej, nepřišel jsem se tu hádat s vámi, paní Boggatová, 700 00:53:51,141 --> 00:53:52,701 Potřebuji pomoc. 701 00:53:52,702 --> 00:53:54,402 Oh, vsadím se, že ano. 702 00:53:54,403 --> 00:53:58,303 Podívej, jestli si myslíš, že mě můžeš koupit jako starý muž Devery s mým manželem, 703 00:53:58,304 --> 00:54:00,704 jen štěkáš na špatný strom. 704 00:54:04,105 --> 00:54:06,205 Oh, ztrať se pro sebe! 705 00:54:33,906 --> 00:54:35,906 - Vy jste tady manažer? - Majitel. 706 00:54:35,907 --> 00:54:38,607 Cizinci potulující se nahoru a dolů, nahoru a dolů... 707 00:54:38,608 --> 00:54:40,808 ...a dává mému místu reputaci. 708 00:54:40,809 --> 00:54:43,409 Vím, že bych neměl lidi obtěžovat když jsou ráno, ale... 709 00:54:43,410 --> 00:54:45,500 Ona ráno? 710 00:54:45,901 --> 00:54:48,450 Divím se, že dovolila manželovi tělo prochladnout... 711 00:54:48,451 --> 00:54:51,751 ...než s tím začala zase její přítel. 712 00:54:51,752 --> 00:54:55,552 - Stálý přítel? - Jo a je to vdaná žena. 713 00:54:55,553 --> 00:54:58,653 I když její manžel byl a ne-dobrý opilý. 714 00:54:58,654 --> 00:55:00,584 Tento přítel paní Baggotové, 715 00:55:00,585 --> 00:55:03,385 byl nějaký zavalitý, středního věku, kyselá povaha? 716 00:55:03,686 --> 00:55:07,886 Ne, byl tak trochu elegantní, ve svých třiceti letech. 717 00:55:07,887 --> 00:55:12,787 Myslím, že prodával auta. Neviděl jsem ho od té doby, co byl starý muž zabit. 718 00:55:12,788 --> 00:55:16,688 - Nedivím se. - Já taky ne. 719 00:55:16,689 --> 00:55:18,789 Slyšel jsem je mluvit. 720 00:55:18,790 --> 00:55:21,150 A věci, které říkali. 721 00:55:21,161 --> 00:55:23,201 Slyšel jsi je mluvit? Jak to bylo? 722 00:55:23,402 --> 00:55:27,002 No vidíš, jejich byt je přímo nad mým. 723 00:55:35,203 --> 00:55:37,803 Ale říkám ti, Marku, já ne dát mu peníze. 724 00:55:38,604 --> 00:55:41,004 No, podívejme se na to takhle, Pane Devery. 725 00:55:41,005 --> 00:55:44,905 Kdybys tam šel s úmyslem dát Baggotovi peníze, 726 00:55:44,906 --> 00:55:47,206 pak byste určitě neměli uvažoval o jeho zabití. 727 00:55:47,207 --> 00:55:49,207 Samozřejmě že ne. 728 00:55:49,208 --> 00:55:51,908 Na druhou stranu, pokud jste to neudělali vzít tam peníze, 729 00:55:51,909 --> 00:55:55,009 pak jsi mohl něco mít jinak na mysli. 730 00:55:55,010 --> 00:55:57,230 Mluvíš, jako bys věřil Otec je vinen. 731 00:55:57,231 --> 00:55:59,731 Ne, Barbaro, jen zvažuji motivace. 732 00:55:59,732 --> 00:56:01,832 Je to slovo "kdyby". 733 00:56:03,033 --> 00:56:05,833 Kdybys mu dal těch 10 000 dolarů, 734 00:56:05,834 --> 00:56:08,000 pak by to mohl mít někdo jiný zabil ho pro peníze. 735 00:56:08,001 --> 00:56:11,101 Marku, právě jsem ti to řekl Nedal jsem mu těch 10 000 dolarů. 736 00:56:12,302 --> 00:56:15,102 No, dejme tomu, jen pro dobro argumentu, říkáme, že ano. 737 00:56:15,903 --> 00:56:19,503 Dobře, tak jsem dal Sam Baggot těch 10 000 dolarů. 738 00:56:19,704 --> 00:56:21,104 Co teď? 739 00:56:21,405 --> 00:56:23,555 Když to položíš písemně, myslím, že možná... 740 00:56:23,556 --> 00:56:25,156 Promiň, tvůj čas vypršel. 741 00:56:28,457 --> 00:56:30,257 Dobře, Marku. 742 00:56:43,000 --> 00:56:44,888 Čeká na vás, poručíku. 743 00:56:46,889 --> 00:56:50,189 Oh, promiň, myslel jsem tě byl někdo jiný. 744 00:56:50,190 --> 00:56:53,190 - Je tam poručík Freid? - Ano, pane, koho mám... 745 00:56:53,191 --> 00:56:54,691 - Ahoj, Marku. - Dobrý den, poručíku. 746 00:56:54,692 --> 00:56:56,992 Omluvte mě na chvíli. slečno Websterová, 747 00:56:56,993 --> 00:57:00,133 Vezměte je do Mackovy kanceláře a uvidíte že je prosím hned zkontroluje? 748 00:57:00,134 --> 00:57:01,434 Ano, pane. 749 00:57:01,635 --> 00:57:04,235 - Máš něco, Marku? - Ano. 750 00:57:04,236 --> 00:57:07,136 Mám tušení, že paní Baggotová není říct všechno, co ví. 751 00:57:07,137 --> 00:57:10,500 Už jsem se jí zeptal. Ve skutečnosti dvakrát. 752 00:57:10,538 --> 00:57:12,738 Myslím, že ji můžeme připoutat to ukradené auto. 753 00:57:12,739 --> 00:57:14,939 Víš to stejně dobře jako já, Marku. 754 00:57:14,940 --> 00:57:17,900 Co se počítá, není to, jak Baggot dostali do kaňonu. 755 00:57:17,901 --> 00:57:20,301 To se mu stalo poté, co se tam dostal. 756 00:57:20,302 --> 00:57:23,388 Fakta, příteli, fakta, ne tušení. 757 00:57:23,400 --> 00:57:26,441 Pomůžeš mi získat fakta, poručík? Skutečná fakta. 758 00:57:26,502 --> 00:57:30,700 Podívej, Marku. Vím, že tohle je víc než vztah advokáta a klienta. 759 00:57:30,701 --> 00:57:33,101 Ale nepřeháněj to. 760 00:57:33,102 --> 00:57:36,102 - Oh, je tu ještě něco. - Ano? 761 00:57:36,103 --> 00:57:39,330 Přestaňte si hrát na detektiva. Je to výhradně pro profesionály. 762 00:57:39,344 --> 00:57:44,304 - A někdy je hra drsná. - Díky, zkusím si to zapamatovat. 763 00:58:01,605 --> 00:58:04,005 - Dobrý večer. - Dobrý den. 764 00:58:17,006 --> 00:58:20,600 Podívejte, pane, cokoliv prodáváte, Nejsem na trhu. 765 00:58:20,601 --> 00:58:22,901 Neprodávám, dávám. 766 00:58:23,102 --> 00:58:25,002 Deset tisíc dolarů. 767 00:58:26,403 --> 00:58:30,103 - Co je to za trik? - Prohlášení od pana Deveryho. 768 00:58:31,704 --> 00:58:33,804 To nám oběma hodně stojí. 769 00:58:34,905 --> 00:58:37,800 - Chceš si promluvit uvnitř? - Ne. 770 00:58:37,999 --> 00:58:40,206 I když starý pán ano vyhodit peníze, 771 00:58:40,207 --> 00:58:42,107 nic to nemění. 772 00:58:42,108 --> 00:58:44,708 Můj manžel je mrtvý a Devery je ve vězení. 773 00:58:44,709 --> 00:58:46,609 To je pravda, ale kde jsou peníze? 774 00:58:47,610 --> 00:58:50,300 - Někdo to má. - Já ne! 775 00:58:50,901 --> 00:58:54,501 Ne, neměla jsi důvod zabít svého manžela za něco, co už bylo tvoje. 776 00:58:54,502 --> 00:58:57,302 ve skutečnosti za to, co je stále právem tvé. 777 00:58:57,303 --> 00:58:59,403 Můj, těch deset tisíc dolarů? 778 00:58:59,404 --> 00:59:00,774 Správně, paní Baggotová. 779 00:59:00,775 --> 00:59:04,475 - Jsi jeho vdova a cokoli zanechal... - Což nic není. 780 00:59:04,476 --> 00:59:09,576 Cokoli zanechal, včetně daných 10 000 dolarů k němu od pana Deveryho je právně vaše. 781 00:59:10,377 --> 00:59:12,477 Teď pořádně přemýšlejte, paní Baggotová. 782 00:59:12,478 --> 00:59:14,900 Věděl někdo, co tvůj manžel? byl až v pátek večer? 783 00:59:17,301 --> 00:59:19,999 Ty, um... jsi si jistý peníze? 784 00:59:20,000 --> 00:59:22,100 Neber mě za slovo. 785 00:59:27,101 --> 00:59:31,700 Podívejte, pane, nejprve řekl Devery nevyplatil, pak řekl, že ano. 786 00:59:33,001 --> 00:59:36,401 Pokud se mě ptáte, myslím, že se jen snažil hodit vinu na někoho jiného. 787 00:59:59,002 --> 01:00:01,602 Ahoj? Šťastný Harryho ojetý vůz. 788 01:00:01,603 --> 01:00:04,003 Podívej, mohl bych mluvit Pane Jeffe Caldere, prosím. 789 01:00:04,004 --> 01:00:06,604 Oh, děkuji, počkám. 790 01:00:08,305 --> 01:00:10,605 Ahoj, Jeffe? Marge. 791 01:00:10,606 --> 01:00:12,780 Jsi blázen, že mě sem voláš? 792 01:00:12,781 --> 01:00:17,081 Šílené nic. Podívej, právě jsem to zjistil Pan Devery dal Sam ty peníze. 793 01:00:17,082 --> 01:00:21,800 Neříkej mi "huh". Byl jsi jediný Vyprávěl jsem o tom setkání v kaňonu. 794 01:00:21,999 --> 01:00:25,101 Marge, ne po telefonu. Podívej, přijdu později. 795 01:00:25,102 --> 01:00:28,900 Nevadí, přijdu tam já, právě teď. 796 01:00:31,301 --> 01:00:33,101 Marku, slyšel jsi to? 797 01:00:33,102 --> 01:00:35,302 - Jo, každé slovo. - Přiznala to. 798 01:00:35,303 --> 01:00:38,603 - Přiznal co? - Že věděli o tátovi a panu Baggotovi. 799 01:00:38,604 --> 01:00:41,704 To není moc náskok, ale je o čem pokračovat. 800 01:01:01,005 --> 01:01:02,705 - Odešla? - Ano. 801 01:01:02,706 --> 01:01:04,386 Děkuji mnohokrát za vaši pomoc, paní Krezi. 802 01:01:04,387 --> 01:01:07,227 Řekl jsem ti, že není dobrá. Cokoli dostane, slouží jejímu právu. 803 01:01:07,228 --> 01:01:08,528 Pojď, Marge. 804 01:01:11,009 --> 01:01:12,829 Slouží oběma správně. 805 01:01:15,000 --> 01:01:17,330 - Kam šli? - A kdo jsi ty? 806 01:01:19,981 --> 01:01:21,831 - POLICIE. - Hm. 807 01:01:21,932 --> 01:01:23,472 - Kam šli? -No, já nevím, 808 01:01:23,473 --> 01:01:27,673 Myslím, že řekli, že budou následovat že paní Baggotová přešla na nějaký autobazar. 809 01:01:29,074 --> 01:01:30,374 Díky. 810 01:02:06,475 --> 01:02:09,075 Jeffe, jaká je myšlenka parkování sem zpátky? 811 01:02:09,676 --> 01:02:12,176 Nikomu jsem to nepřál vidět nás spolu. 812 01:02:13,177 --> 01:02:16,577 Podívej, Marge, Devery se nevyplatila, víš to? 813 01:02:16,578 --> 01:02:19,278 Ale udělal. Viděl jsem jeho přiznání. 814 01:02:19,879 --> 01:02:22,779 - Viděl jsi to? - Jo, jeho právník mi to ukázal. 815 01:02:24,680 --> 01:02:27,680 Není divu. Teď se podívej zlato, tohle je trik. 816 01:02:27,681 --> 01:02:30,581 Ten právník o vás něco tuší a já a on se tě snažíme přimět mluvit. 817 01:02:30,582 --> 01:02:32,982 Devery se nerozloučil ani s centem. 818 01:02:33,783 --> 01:02:36,283 - To je tvůj příběh. - A taky patří Samovi. 819 01:02:40,484 --> 01:02:43,600 - Podívej, Marge, Sam mi řekl... - Pak jsi tam byl! 820 01:02:43,601 --> 01:02:47,401 Samozřejmě jsem tam byl. Musel jsem se ujistit nevyskočil s autem, ne? 821 01:02:49,002 --> 01:02:50,502 No, tak ty... 822 01:02:50,703 --> 01:02:54,603 - Pak jsi zabil Sama. - No tak, zlato. 823 01:02:54,604 --> 01:02:57,704 Víš, že bych nic neudělal takhle, proč bych měl? 824 01:03:03,005 --> 01:03:06,600 Podívej, to byla nehoda. Měl jsem štěstí, že jsem s ním nešel. 825 01:03:10,301 --> 01:03:12,901 Jsi si jistý, že jsi to nezkoušel? zdvojnásobit mě? 826 01:03:12,902 --> 01:03:13,902 Hm? 827 01:03:14,503 --> 01:03:15,890 - Já? - Ano. 828 01:03:15,891 --> 01:03:19,391 Teď je to dobrý způsob, jak mluvit poté, co jsem to vzal taková velká šance a k čemu? 829 01:03:19,392 --> 01:03:21,492 Pro tebe, Marge. 830 01:03:22,003 --> 01:03:24,293 Chtěl jsem, abys ty peníze měl. 831 01:03:24,294 --> 01:03:26,294 Pak máte peníze. 832 01:03:28,995 --> 01:03:31,095 Jasně, zlato, mám peníze. 833 01:03:31,096 --> 01:03:33,800 Proč jsi to neřekl? na prvním místě? 834 01:03:33,801 --> 01:03:36,901 A ať si všechno to těsto vyšlehám kolem, aby policajti zmoudřeli? 835 01:03:38,002 --> 01:03:40,702 Poslouchej, anděle, mám pro tebe to nejlepší zájmy v srdci. 836 01:03:40,703 --> 01:03:42,203 Znáš mě. 837 01:03:43,904 --> 01:03:45,204 Dobře. 838 01:04:25,005 --> 01:04:26,605 Chceš cigaretu, zlato? 839 01:04:26,606 --> 01:04:28,406 Ne, díky, Jeffe. 840 01:04:41,007 --> 01:04:43,707 Marku, přeřezávají se na Mulholland Drive. 841 01:04:43,708 --> 01:04:44,708 Jo. 842 01:04:46,209 --> 01:04:49,509 - Jeffe, nemůžeme to udělat zítra? - Teď se neboj, zlato. 843 01:04:49,510 --> 01:04:53,110 Vyhrabu ty peníze a pojedeme do Mexika. 844 01:04:57,011 --> 01:04:58,811 Ještě musím zabalit. 845 01:05:00,412 --> 01:05:02,200 A co tvoje práce? 846 01:05:02,201 --> 01:05:04,501 Šťastný Harry může umřít. 847 01:05:04,502 --> 01:05:08,000 Co se týče balení, tak to bude zabere to jen pár minut, ne? 848 01:05:09,301 --> 01:05:11,201 Jeffe, proč ten spěch? 849 01:05:11,202 --> 01:05:13,682 Chci říct, možná bude chtít policie zeptat se na další otázky. 850 01:05:13,683 --> 01:05:17,183 Jasně že budou. Ale jdou zeptat Deveryho, ne nás. 851 01:05:19,084 --> 01:05:21,084 On opravdu udělá dobrá kočička. 852 01:05:22,785 --> 01:05:25,285 Mexiko si zamilujete. 853 01:05:30,786 --> 01:05:33,186 Kdybychom je mohli chytit s penězi. 854 01:05:33,187 --> 01:05:35,700 Zapomeň na to, Barbaro, není nějaké peníze. 855 01:05:35,701 --> 01:05:37,801 Tak proč tam jdou? 856 01:05:38,502 --> 01:05:40,402 Váš odhad je stejně dobrý jako můj. 857 01:05:56,800 --> 01:05:59,500 - Je to to místo? - Ano. 858 01:06:05,701 --> 01:06:07,301 Pojď, vysuň se. 859 01:06:07,302 --> 01:06:09,402 - Počkám tady, Jeffe. - Ach, no tak. 860 01:06:09,403 --> 01:06:11,530 - Zlato, pojď! -Ale já... 861 01:06:11,531 --> 01:06:14,131 Je to přímo tady, ukážu vám to. 862 01:06:16,432 --> 01:06:18,402 Ale Jeffe, nechápu, jestli... 863 01:06:18,403 --> 01:06:20,350 Jak můžete vyhrabat peníze pokud ne... 864 01:06:20,351 --> 01:06:22,351 Nejsou žádné peníze, Marge. 865 01:06:23,052 --> 01:06:26,152 Ale Jeffe, řekl jsi před patnácti minutami že tam bylo. 866 01:06:26,953 --> 01:06:28,953 Bylo to z jednoho důvodu. 867 01:06:28,954 --> 01:06:31,754 Takže žádný argument by nebyl kde tě všichni slyšeli. 868 01:06:33,655 --> 01:06:35,900 Ale Jeffe, já... já... 869 01:06:35,901 --> 01:06:38,001 Nejsi ale moc chytrý. 870 01:06:38,002 --> 01:06:41,102 Obtěžuje mě, kde pracuji, zavolej mi na telefon, 871 01:06:41,103 --> 01:06:42,903 blábolí o mně a Sam. 872 01:06:42,904 --> 01:06:44,784 Za co, Marge? 873 01:06:44,785 --> 01:06:48,300 No, za těch 10 000 dolarů, zlato, pro tebe a pro mě. 874 01:06:48,301 --> 01:06:50,901 Ale právě jsem vám řekl, že neexistuje nějaké peníze. 875 01:06:50,902 --> 01:06:52,302 - Ale Jeffe... - Drž hubu! 876 01:06:53,303 --> 01:06:55,703 Poslouchej, nezkoušej mě zavřít, Jeff Calder! 877 01:06:55,704 --> 01:06:57,504 Ne jako ty mého manžela. 878 01:06:57,505 --> 01:06:59,905 Buď mi ty peníze dáš, nebo... 879 01:07:01,306 --> 01:07:03,300 Uděláš co? Řekni to policii? 880 01:07:09,401 --> 01:07:13,301 Stejně jako Sam, neustále se hádající. Proto byl zabit. 881 01:07:13,302 --> 01:07:16,802 To je legrační. Museli vzít jednu z těchto vedlejších cest. 882 01:07:36,203 --> 01:07:40,103 - Takže jsi mě podvedl, co? - Ne, Jeffe, ne, já ne... 883 01:08:51,204 --> 01:08:53,304 Pojď se mnou, pojď! 884 01:08:59,005 --> 01:09:02,205 - Ne, nic jsem neudělal, prosím! - Pojď! 885 01:09:13,506 --> 01:09:17,106 Ale já jsem ho nezabil! Byla to nehoda, upřímně, byla to nehoda! 886 01:09:17,107 --> 01:09:18,807 Odveďte ho, Macku. 887 01:09:21,408 --> 01:09:24,300 Ale já jsem ho nezabil, řekl jsem ti Nezabil jsem ho. 888 01:09:24,901 --> 01:09:27,401 Pojďte, paní Baggotová, raději pojďte taky. 889 01:09:32,502 --> 01:09:35,102 - Marku? - Jo, jsem v pořádku. 890 01:09:36,003 --> 01:09:38,803 Teď, slečno Deveryová, může být o tvém otci není pochyb. 891 01:09:38,804 --> 01:09:40,700 A pamatuj si, co jsem řekl, Marku. 892 01:09:40,701 --> 01:09:43,401 Přestaňte si hrát na detektiva. Je to výhradně pro profesionály. 893 01:09:44,302 --> 01:09:46,022 Jsem rád, že se staráš z amatérů. 894 01:09:46,023 --> 01:09:47,903 Vždy budeme, když bude hra pro udržování. 895 01:09:47,904 --> 01:09:50,200 Ale příště už raději ne. 896 01:09:50,201 --> 01:09:52,501 Příště už nebude, poručíku. 897 01:09:52,502 --> 01:09:54,202 Bude tam, Marku? 898 01:09:55,203 --> 01:09:57,303 Slyšel jsi, co ta paní řekla. 899 01:09:57,304 --> 01:09:59,104 Příště už nebude. 900 01:10:02,105 --> 01:10:04,405 Řekl amatéři? 901 01:10:12,106 --> 01:10:21,106 - Titulky - Lu�s Filipe Bernardes